L’hymne national ukrainien, “Chtche ne vmerla Oukraïna” (l’Ukraine n’est pas morte), est un poème patriotique écrit en 1862 et mis en musique en 1863 par le père Mykhaïlo Verbytsky (1815-1870).
Les paroles, tirées d’un poème publié pour la première fois en 1863 dans le journal de Lviv, sont de Pavlo Tchoubynsky.
L’hymne national ukrainien est un chant patriotique qui exalte l’amour de l’Ukraine et cultive la mémoire des héros nationaux, comme Severyn Nalyvaïko (mort en 1597), chef de l’insurrection populaire en Ukraine et en Biélorussie (1594-1596).
En 1917, ce chant devint l’hymne national de l’éphémère République nationale d’Ukraine avant d’être à nouveau adopté en 1992 par la Verkhovna Rada (Parlement) de la jeune Ukraine indépendante.
Pour écouter la version orchestrale de l’hymne ukrainien, cliquez sur le lecteur.
Les paroles de l’hymne ukrainien ” Chtche ne vmerla Oukraïna “
Paroles en Ukrainien
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Refrain :
Душу й тіло ми положим за нашу свободу.
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Traduction en français
Ni la gloire ni la liberté ne sont mortes en Ukraine.
La chance nous sourira encore, jeunes frères,
nos ennemis périront, comme la rosée au soleil,
et nous aussi, frères, vivrons heureux dans notre pays.
Refrain :
Pour notre liberté, nous n’épargnerons ni nos âmes, ni nos corps,
et prouverons, frères, que nous sommes de la lignée des Cosaques.
