Association
Liouba Lorr'Ukraine

Emblèmes

Le « TRYZUB »

tryzub
Le trident (tryzub) est l'emblème officiel de
l'Ukraine (un trident en or sur fond azur)

      Le Tryzub (Trident) est certainement le plus vieux symbole existant. Son origine remonte à la dynastie des Riourik, au XIIe siècle.

Dans la mythologie grecque, le trident est le symbole de Poséidon, Dieu de la mer.

Il n’a pas été possible de déterminer avec exactitude l'origine et la signification du trident ukrainien.

Des fouilles archéologiques ont montré que des figures de tridents apparaissent dès le Ier siècle av. J.-C.

C'est officiellement le symbole de l'Ukraine depuis le 26 juin 1996.

Le Trident était déjà le symbole national durant la période pendant laquelle le pays a été indépendant (1917-1920).

Certains érudits voient au travers de ce symbole un codage du mot liberté.

tryzubvola
« VOLA » en Ukrainien signifie « LIBERTE »


Le blason de l'Ukraine

blason

      Le blason de l'Ukraine est formé par un champ unique, d'azur, dans lequel apparaît une composition pré-héraldique liée à la dynastie en place au Xe siècle et d'autres éléments héraldiques remontant au XVe siècle.

Le Tryzub (trident), dont l’origine remonte au XIIe siècle, y occupe une place prépondérante.

On notera sous le blason, le fruit symbole de l’Ukraine « KALINA » ; le fruit de l’obier.



Le drapeau national

drapeau


      Le Jaune et le Bleu, telles sont les couleurs du drapeau national.

Bleu comme la couleur de ciel.

Jaune comme le blé mûr, richesse légendaire du pays.



« Kalina » le fruit national

Coq et Kalina


      Sans conteste le symbole le plus représenté dans l’artisanat ukrainien, Kalina, cette petite grappe de fruits rouges, n’est autre que le fruit de l’obier.

Cet arbuste dont la taille peut atteindre 3 à 4 mètres est présent dans tous les jardins ukrainiens.

kalina

La Viorne-Obier ((Viburnum opulus) fleurit en mai – juin en donnant des corymbes plats de fleurs blanches. Après la floraison, de petites grappes de baies rouge sang restent longtemps sur l’arbuste et font le bonheur des oiseaux pendant l’hiver.

Les vertus médicamenteuses ont fait la réputation de cette baie caractéristique, très utilisée en pharmacopée.

La viorne obier est un puissant antispasmodique, décontractant musculaire utilisé dans le traitement de l'asthme, des crampes musculaires, des coliques et douleurs menstruelles.

Utilisée également en confiture ou en jus, on la trouve, l’automne venue sur tous les marchés.


L'hymne national de l'Ukraine

verbytsky
le père Mykhaïlo Verbytsky (1815-1870).
(Source Wikipédia)

L'hymne national ukrainien, "Chtche ne vmerla Oukraïna" (l'Ukraine n'est pas morte), est un poème patriotique écrit en 1862 et mis en musique en 1863 par le père Mykhaïlo Verbytsky (1815-1870).

Les paroles, tirées d'un poème publié pour la première fois en 1863 dans le journal de Lviv, sont de Pavlo Tchoubynsky.

L’hymne national ukrainien est un chant patriotique qui exalte l'amour de l'Ukraine et cultive la mémoire des héros nationaux, comme Severyn Nalyvaïko (mort en 1597), chef de l'insurrection populaire en Ukraine et en Biélorussie (1594-1596).

En 1917, ce chant devint l'hymne national de l'éphémère République nationale d'Ukraine avant d'être à nouveau adopté en 1992 par la Verkhovna Rada (Parlement) de la jeune Ukraine indépendante.




notePour écouter la version orchestrale de l'hymne ukrainien, cliquez sur le lecteur.



Paroles en Ukrainien

Ще не вмерла України ні слава, ні воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Refrain :
Душу й тіло ми положим за нашу свободу.
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Traduction en français

La gloire de l'Ukraine n'est pas encore morte, ni sa liberté,
La chance nous sourira encore, jeunes frères,
Nos ennemis périront, comme la rosée au soleil,
Et nous aussi, frères, vivrons heureux dans notre pays.

Refrain :
Pour notre liberté, nous n'épargnerons ni nos âmes, ni nos corps,
Et prouverons, frères, que nous sommes de la lignée des Cosaques.



Pour signaler un lien défectueux ou faire une remarque concernant le site, contactez le webmaster en cliquant ici.

Contact Accueil Association Activités La Lorraine L'Ukraine Adhérents Forum Plan du site